Some time towards the tail-end of last century China and India changed the standard exonym by which its respective principal city is known to outsiders. Thus, Peking became Beijing and Bombay became Mumbai. Other cities within each country followed suit. At the time this caused some pointed comments and a degree of puzzlement among onlookers and even governments around the world. After being called “Peking” and “Bombay” for what seemed like forever (it wasn’t!), why did the Chinese and Indian governments all of a sudden make such a fundamental switch in nomenclature?
The reasons why governments up and change the names of their cities and even occasionally the name by which the sovereign state itself is known※※, varies. Quite frequently, it’s about politics or ethnic/cultural identity. Often, it’s a matter of transliteration of writing systems to keep up with the state of contemporary realities – which dovetails neatly into the need for recognition of ethnic identities within the country. In some instances the change of name may be about both the political and the phonetic. Let’s look at a few specific cases from different countries.
Politics of decolonisation: Let’s start with India and Mumbai. “Bombay” was the first to be (officially) cancelled. In 1995 the Shiv Sena—a right-wing Hindu nationalist party—took power in the Maharashtra region (includes Bombay/Mumbai). Shiv Sena changed the city name because it wanted to rid it of a name with the connotation of the British colonial legacy (“Bombay” apparently being a tainted “Raj” name to Hindu nationalists)1⃞. In its place, the regional authority seeking a name which reflected Maratha heritage and identity chose “Mumbai” to honour the Koli goddess Mumbadevi2⃞.
Standardisation of spelling: From 1996 other Indian cities similarly underwent a name change, the most significant of which are Kolkata, replacing the former name “Calcutta”, Chennai, replacing “Madras”, Kozhikode, replacing “Calicut”, and Bengaluru, formally called “Bangalore”. While post-British decolonisation was at the heart of the desire to change names, many of the new names were the result of spelling changes to align with the prevailing local languages/ethnic communities (eg, Kolkata is a Bengali word for a city nearly two-thirds populated by Bengalis)3⃞.
Transliteration: China has quite a track record of changing the name of its cities, during the imperial era it was a regular occurrence. The question most are curious about is how “Peking” got traded in for “Beijing” (which translates as “northern capital”). Well for a start, Beijing is not a new name for the city. Back in 1403, during the Ming Dynasty, it was thus named…hence the wheel has gone full circle. In-between Beijing 1.0 and Beijing 2.0 the city was known variously as Beiping, Peiping and Peking (prior to Beijing 1.0 it was called Dadu when ruled by the Mongols). Which brings us back to the question of why Peking became Beijing. Basically, it was the (delayed) outcome of a change in the Chinese writing system/script, requiring the conversion of text to tally with the new Pinyin romanisation system introduced by the communist authorities. As part of the process the phonetic changes necessitated new spellings of many city names. And as the new system involved replacing Cantonese with Mandarin, this led to “Canton”, the old English name for the great southern Chinese city, being transliterated as “Guangzhou”4⃞. For the same reason “Pusan” in South Korea became “Busan” in 2000.
More politically motivated name swaps: The communist era of the USSR occasioned name changes of some cities to honour Bolshevik supreme leaders – “Tsaritsyn”, the Tsarist era name became “Stalingrad” (after Joseph Stalin), only to change again to “Volgograd”); “St Petersburg” became “Petrograd” before the Bolsheviks renamed it “Leningrad” (after VI Lenin), only for it to revert to St Petersburg after the dissolution of Soviet communism. Turkey’s preeminent city and capital, Istanbul, too has a history of different names, the changes occasioned by the succeeding waves of rulers who in turn conquered the city. Founded as “Byzantium” by the ancient Greeks, later it was renamed “Constantinople” when absorbed into the (eastern) Roman Empire (unofficially also known as “New Rome”), and finally, under the Ottoman conquerors it became and remains “Istanbul”5⃞.
Endnote: The capital of the Central Asian republic of Kazakhstan is arguably the world record-holder for most changes of its name. While it was part of Russia it was originally called Akmoly, this changed to Akmelinsk and then Tselingrad. Since independence the capital has regularly changed autonyms (and at least one change of location and therefore its name as well) – going from Akmola (= “white tomb”, perhaps not the most uplifting name for a city!), to Astana (which simply means “capital”) to Nursultan (named after Kazakhstan’s autocratic first president) back to Astana.
※※ Re country name changes see this site’s August 2024 blog Bharat, Türkiye, etc. What’s in a Name?: The Politics of Country Rebranding
𖣴𖣴𖣴 𖣴 𖣴𖣴𖣴
1⃞ “Bombay” (meaning “good bay”) was the name the English adopted during the British Raj which derived from Bombaim, the name the Portuguese chose for the city during their occupation
2⃞ the new name, Mumbai, didn’t trigger a change in the name of the city’s famous film-making complex which remains “Bollywood”
3⃞ Goa, a Portuguese colony for 450 years interestingly has not changed its name…possibly something to do with “Goa” deriving from a South Asian Sanskrit word Gomantak (= “cow’s horn”)
4⃞ Shànghâi already conformed to the Pinyin system and so didn’t require a change of name
5⃞ if we turn our eyes to Europe other politically-motivated changes in the city name include “Danzig” (when a German city), changed to “Gdańsk” (when it came under Polish jurisdiction), and “Königsberg” (historic Prussian name) ➜ “Kaliningrad” (after the USSR took control of it from Germany). The spoils of war also accounts for the change in name of the Vietnamese city “Saigon” to “Ho Chi Minh City” after the North Vietnamese were victorious in the civil war
