According to Guinness World Records the pop song that has been covered more times than any other record is the 1965 Beatles’ 1965 Paul McCartney-penned Yesterday (a staggering 1,600-plus recorded versions). Conversely The Lion Sleeps Tonight trails far behind the record-holder with a mere 160 or more covers (still a very large number of covers), but few popular songs in the modern era of music can match it’s convoluted, controversial and even tragic history.
Ripped off from the debut single
The story starts in the Gallo Recording Studio in Johannesburg in 1939. Migrant labourer Solomon (Ntsele) Linda and his troupe of a capella singers (the Evening Birds) cut a record in the Zulu asisicathamiya style. The tune with its spartan lyrics is called Mbube or perhaps more correctly Imbube (‘lion’ in the Zulu language). The tune they sing is not a particularly remarkable piece of music except for Solomon’s melody. As Cape Town music journalist Rian Malan, who is to play a key role in the Mbube story as it develops, puts it, “there was something terribly compelling about the underlying chant, a dense meshing of low male voices above which (soprano) Solomon yodeled and howled (“a blood-curdling falsetto”) for two exhilarating minutes” improvising as he went along…“a haunting skein of fifteen notes” (’In the Jungle: Inside the Long, Hidden Genealogy of “The Lion Sleeps Tonight”’, Rian Malan, Rolling Stone, 14-May-2000, www.rollingstone.com). Recorded, the song sells over 100,000, copies in South Africa by 1948. Linda’s cut, 10 shillings for the recording plus a menial job in the record company (in the process signing over all rights to the song to company proprietor Eric Gallo).
Pete Seeger (Source: Mother Jones)
Image: the78prof (YouTube)
From a humble back room recording in Sub-Saharan Africa’s only recording company to the American Top 40
This pattern of exploitation, injustice and racism (both overt and by omission) escalates when the story moves to America. Struggling folksinger Pete Seeger hears Solly and the Original Evening Birds’ 78 record, digs the sound and records it with his group the Weavers. But Seeger misinterprets what Solomon Linda is singing, changing the Zulu refrain ‘Uyimbube’ (“You’re the Lion”) to ‘Wimoweh’ on their recording (‘Mbube’ becomes the song ‘Wimoweh’). It’s a hit in the US in 1952 and Seeger’s career receives a big boost. No credit and no royalties for composer Solomon – although later Seeger motivated by pangs of guilt sends Linda a cheque for $1,000 via TRO/Folkways, however it gets siphoned off on-route and never reaches the impoverished Linda in the slums of Soweto in Jo’burg.
“Paul Campbell” is the only writing credit on ‘Wimoweh’ (a common nom-de-plume ploy used to claim royalties on public domain songs)☥
In 1961 a new chapter in the story opens, “doo-wop” band the Tokens, like all pop music enthusiasts in the US, are familiar with the super-catchy “Wimoweh” refrain and want to record it. Their RCA producers get songwriter George David Weiss to revamp the song. Weiss adds new lyrics (“In the jungle, the mighty jungle”, etc) and shifts the focus of the song on to Linda’s chanting melody. ‘Mbube’ having previously morphed into ‘Wimoweh’ is repackaged by Weiss as ‘The Lion Sleeps Tonight’, all three versions still bearing the essential imprint of Solomon Linda (Malan). The Tokens’ single—with singer Jay Siegel’s distinctive high falsetto—reaches # 1 in the US and internationally, eventually selling more than three million copies§. Again, no credit and no moolah for Linda who dies destitute in 1962 with just $25 in his bank account, leaving a widow and a half-dozen young children behind.
The Tokens (Source: singers.com)
Spreading the largesse to TRO
While credited songwriters Weiss and RCA’s Creatore and Peretti cash in big time on ‘The Lion Sleeps Tonight’s’ soaring sales, other formidable industry figures in the US were getting in on the act from another angle – again to the exclusion of the song’s original creator. Eric Gallo in South Africa injudiciously trades his rights to Linda’s song in America to big international music publishers TRO, (The Richmond Organisation) cutting himself off from benefitting from the ongoing “gravy train” and enriching TRO founder Howie Richmond and his partner Al Brackman.
Industry eyes only on the prize
Rather than making an act of goodwill or perhaps an atonement of sorts for the wrongs done to Solomon Linda by shuffling a financially meaningful sum in the direction of Linda’s daughters, the major stakeholders, fixating on the riches they see before them, at the beginning of the Nineties dig their heels in, even resorting to wrangling among themselves. TRO and Richmond on one side and Weiss and co-writer Creatore on the other end up fighting each other in arbitration presided over by copyright law judges…”rich white Americans squabbling over ownership of the most famous melody ever to emerge from Africa” (Malan).
Disney’s turn to exploit the melody’s popularity
The “golden egg” of ‘The Lion Sleeps Tonight’ explodes to new astronomical heights in 1994 when the Disney Corporation releases The Lion King, a blockbuster of a a movie—using ‘The Lion Sleeps Tonight’ song—which by 2019 has raked in $1.65 Bn at the box office, plus spin-offs such as videos and merchandise. Not stopping there, Disney follows it up with a 1998 sequel Lion King II and a Broadway musical theatrical release (highest grossing Broadway production of all time – >$1 Bn). Added to all this is about another thirteen films that includes ‘The Lion Sleeps Tonight’ song, plus its use in television commercials, endless airplay on radio and so on.
The two remaining Ntsele sisters looking at the 1939 photo of their father’s band (Source: Netflix)
The long quest for justice and some light at the end
An amelioration of the unconscionable plight facing Linda’s family only emerges after Rian Malan takes up their cause in the Nineties, writing a penetrating exposé (published in 2000) which gets their predicament publicity and legal support, and also embarrasses the “fat cat” beneficiaries who make some insultingly meagre financial concessions to the family. A series of court cases ensue but untangling the complicated web of ownership of the three versions of ‘Mbube’ is not straightforward – for one thing both Linda and his two surviving daughters have already signed over their rights to ‘Mbube’ in transactions which were legal, also there are issues with expiry of copyright in both RSA and America. In 2004 the Ntsele sisters with the aid of copyright lawyers initiate a lawsuit against Disney. The 2006 ruling acknowledges that ‘The Lion Sleeps Tonight‘ was of South African origin and rooted in Zulu culture (‘Copyright in the Courts: The Return of the Lion’, Owen Dean, Wipo Magazine, April 2006. www.wipo.int). In an (undisclosed) out-of-court settlement Disney (keen to avoid a PR disaster) and Abilene Music❆ agree to make an equitable and substantial payout to Linda’s surviving daughters. (’The Lion Sleeps Tonight’, Lydia Hutchinson, Performing Songwriter, 01-May-2017, www.performingsongwriter.com; ‘In the Jungle, the Unjust Jungle, a Small Victory’, Sharon LeFraniere, New York Times, 22-Mar-2006, www.nytimes.com).
Rian Malan (Source: Writers Write)Malan estimates (2002) that given the seeming limitless sales potential of ‘Mbube’/‘The Lion Sleeps Tonight‘ in all its versions and forms, the royalties owing to the song’s composer would lie in the region of US$15 million, a figure that Solomon’s descendants won’t ever see in their bank accounts…however through the unflagging, dogged persistence and refusal of Malan not just to grasp the nettle but to never let go of it⇼, and the stirling pro bono services of lawyers stirred to action by the injustice, the future is now secure for them, and credit for the classic song is now rightfully attributed to their father. One of those South African copyright lawyers Owen Dean expresses optimism that royalties will be secured for “the use of Mbube in all its derivatives, including ‘The Lion Sleeps Tonight‘, for the benefit of the family” (Malan), noting also that there is “some pride in having successfully championed the cause of the small creator among entertainment industry giants” (Dean).
Source: Definitely Owen on YouTubePostscript: Remastered: The Lion’s Share, a 2019 documentary shows writer and documentarian Malan’s quest to trace the roots of the mega-successful ‘The Lion Sleeps Tonight‘ song, one of the most instantly recognisable pop melodies in American music, and his untiring efforts to help get fair compensation for the surviving daughters of the Black South African composer air-brushed from his part in music recording history.
🎶➿🎶➿🎶
—————————————-———————
§ artists to cover ‘The Lion Sleeps Tonight’ include the Springfields, Roger Whittaker, The Tremeloes, Robert John, Glen Campbell, Brian Eno, R.E.M., They Might Be Giants and Tight Fit
☥ another go-to pseudonym—one used by Al Brackman to grab a cut of the songwriting royalty payments pie—was “Albert Stanton” (www.secondhandsongs.com)
❆ who licensed the song to Disney for the movie
⇼ The Guardian aptly summarises this irrepressible trait of the controversial RSA journalist: “Malan is at his best when he finds a story that allows him to employ the full power of (his) instinctive reluctance to take yes for an answer” (Tim Adams, 2nd March 2013).
Next year marks the centenary of the visit of acclaimed writer DH Lawrence to the Antipodes … the author of Sons and Lovers and Women in Love spent some 99 days on the southern continent travelling from its west to its east coast and writing the bulk of his great Australia novel, Kangaroo. The 1922 visit by the English novelist and poet has attracted new interest both within Australian literary circles and the general public over the past couple of decades. The tortuous saga of the vicissitudes of Lawrence and his wife Frieda’s house in Thirroul, NSW, after the Lawrences departed Australia, has been canvassed elsewhere on this blog site – “Lawrence of Thirroul: Creating Kangaroo at ‘Wyewurk’”, November 10, 2014.
